#Contents
#Bibliographic reference
#Publisher's data
#Comments
#Search
Universidade do Porto Faculdade de Letras da Universidade do Porto Serviços de Documentação e Informação
#
 #Homepage#Publications#Electronic journals #Intercâmbio : Revue d’Études Françaises=French Studies Journal
# #
#Resume
#Michel Tremblay : serial-adaptateur de pièces françaises
Sathya Rao
#File (.pdf)    
#Resumé
Auteur d’une oeuvre dramaturgique et romanesque bien connu, Michel Tremblay est aussi un traducteur et un adaptateur prolifique de pièces de théâtre. Or il n’existe que très peu d’études consacrées à ce pan de l’oeuvre de l’auteur qui compte pourtant presque une trentaine de pièces adaptées et traduites, principalement étasuniennes. L’objet de cet article sera de montrer que ces pratiques s’inscrivent dans une perspective dynamique qui voit progressivement les contraintes pragmatiques prendre le pas sur l’idéologie. Nous nous pencherons en particulier sur le cas de plusieurs adaptations de pièces françaises dans la mesure où elles illustrent bien la complexité de l’opération adaptative telle que la pratique Michel Tremblay.
#Voltar
Last Update: 2013-05-24

DestaForma, Design e Multimédia
Biblioteca Central © 2006 - All the rights - FLUP