#Contents
#Bibliographic reference
#Publisher's data
#Comments
#Search
Universidade do Porto Faculdade de Letras da Universidade do Porto Serviços de Documentação e Informação
#
 #Homepage#Publications#Electronic journals #Intercâmbio : Revue d’Études Françaises=French Studies Journal
# #
#Resume
#Aliocha : de l’exil à la médiation interculturelle par le biais de la poésie
Maria Teresa Duarte Leão Moreira
#File (.pdf)    
#Resumé
Aliocha, le narrateur, est un adulte d’origine russe exilé en France. Il a été élevé dans la culture française que lui a transmise celle qu’il croyait être sa grand-mère, Charlotte, elle-même exilée en Russie. C’est au travers des mémoires de celle-ci, des livres et d’autres souvenirs contenus dans sa valise que le narrateur « apprend » la France. Les souvenirs permettent un constant va-et-vient entre l’enfance, l’adolescence et l’âge adulte d’Aliocha tout en proposant des images de la Russie et d’une France que le narrateur ne reconnaîtra pas lorsqu’il s’y rendra. Quel que soit son lieu de résidence, il vivra toujours entre deux langues, entre deux visions du monde et entre deux identités qu’il lui faut constamment traduire. Riche de l’héritage culturel de Charlotte et traducteur privilégié, Aliocha se réfugie dans l’écriture et le bonheur de la médiation culturelle.
#Voltar
Last Update: 2013-05-23

DestaForma, Design e Multimédia
Biblioteca Central © 2006 - All the rights - FLUP